Robert Allen ZIMMERMAN, 24 de mayo de 1941

ALFA- A pesar del pasado en común con muchos dirigentes de la izquierda uruguaya, pasado que incluía a The Beatles, The Rolling Stones, Bob Dylan, Jimi Hendrix y otra cantidad importante de músicos -poetas, es raro que alguno de ellos refiera o cite a los maestros. Si en vez de “festejen, uruguayos festejen”, don Tabaré hubiera dicho “times they are a-changin” no hubiera estado mal, incluso porque podía haber usado la versión Viglietti de “están cambiando los tiempos”. Pero un día un poeta, Ignacio Martínez, sacudió el polvillo que cubre la memoria de nuestros dirigentes y, claro, no es un político sino un poeta, pero en rol de hacer discurso político en uno de los actos en repudio a la venida del genocida George Bush a Montevideo en marzo de 2007, entre citas a otros poetas latinoamericanos, apareció la cita más brillante e inesperada cuando dijo:

BETA- En la primavera de 1974, Bob Dylan visitó a Norman Raeben. “¿Quieres pintar?” -preguntó Raeben. “Bien, he estado pensando en ello…”- contestó Dylan. “Veamos si mereces estar acá”, anunció el anciano mientras tomaba un jarrón, lo puso frente a su visitante por unos segundos y luego lo retiró. “Ahora dibújalo”, le dijo. Dylan no se acordaba de cómo era el jarrón, lo había mirado, pero no lo había visto; así que algún garabato hizo. Raeben miró el dibujo y le anunció, “OK, podés quedarte”.

Cuentan que el vínculo que estableció Bob con este enigmático septuagenario cambió su modo de ver las cosas de tal manera que habría sido el origen de su divorcio de su esposa Sara, que derivara en la maravilla de “Blood on the tracks”. Pero también, sin dudas derivó en el Bob Dylan artista plástico, que exhibió sus obras en un museo de la antigua Alemania Oriental en octubre de 2007 (algunas se acompañan en esta nota). Algo que me llama la atención es que - al igual que Marilyn Manson - la técnica que elige Dylan es acuarela y gouache. Personalmente, considero los cuadros de Dylan muy superiores a los de Marilyn Manson: el trovador que siempre estuvo atento a lo que pasaba en materia de artes plásticas y que gustaba de hacer dibujos y bocetos en las tediosas esperas de sus giras, es también un buen pintor.

GAMMA- “Jesús me palmeó el hombro y me dijo, ‘Bob, ¿por qué me resistes?’ Yo dije ‘¡Yo no te estoy resistiendo!’ Él me dijo ‘¿vas a seguirme?’ Yo le contesté ‘bueno, no lo había pensado hasta ahora…’” (Bob Dylan a su auditorio en el Syracuse Area Landmark Theatre, 5 de mayo de 1980).

Temple, Arizona, 26 de noviembre de 1979. Con el público abucheando, Bob Dylan comienza un discurso del que transcribiremos solamente partes: “Hmmm, ustedes sí que saben cómo ser groseros… ¿Saben algo del espíritu del Anticristo? El espíritu del Anticristo está suelto en este momento…”. Cuando la audiencia clamaba por rock and roll: “Si quieren rock’n roll… pueden ir y ver a Kiss y pueden rockanrolear mientras caen en el pozo”.

“…. Dios llega contra un país de tres maneras… La primera contra su economía… la segunda contra su ecología… y si ninguna de ellas funciona… pone otra nación en su contra...”
“Jesucristo es esa roca sólida. Se supone que Él vendrá dos veces, ya ha venido una vez y volverá otra vez. Deben prepararse para esto…”

Dayton, Ohio, 21 de mayo de 1980: “Jesús es para todos. Él viene a salvar al mundo, no a juzgarlo. La Educación no te salvará. La Ley no te salvará. La Medicina no te salvará. No esperes hasta que sea demasiado tarde. Mucha gente espera hasta que son demasiado viejos; mucha gente espera hasta que están tras las rejas; mucha gente espera hasta que llegan al fin de la línea. Tú no tienes que esperar tanto así. La Salvación empieza ahora, hoy.”

(BETA y GAMMA-Traducciones libres realizadas por el autor de esta nota del libro “Wanted Man in search of Bob Dylan”, John Bauldie, Penguin Books, 1992).

DELTA-  Fragmentos de “Tarántula”, libro de Bob Dylan, 1973, traducción de Gabriel Zadunaisky, Granica Editor.

“El senador disfrazado de oveja
austríaca, parando a tomar un café & insultando
al abogado / está haciendo una dieta a base de ciruelas &
en el fondo desearía ser bing crosby
pero se contentaría con ser pariente
cercano de edgar bergen”
(Fragmento del capítulo “Armas de fuego, el breviario del halcón & gato malandrín sin castigo”)
“hola a todos, no hay mucho de nuevo.
canté mi canción contra la carne
en la convención de vegetarianos. a todo el mundo
le gustó menos a los plomeros que estaban
bajo el escenario...”