 |
Los discos del abuelo
Bob Dylan – Blood On The Tracks (1975)
Marcos Ibarra |
|
 |
|
| |
|
|
|
Los Discos del Abuelo es la columna de Jorge Bonelli, que casi siempre está a su cargo. Por razones ajenas a su voluntad, no escribirá en este número y me pidió que lo cubriera comentando un disco de Bob Dylan. Desde todo punto de vista es una responsabilidad grande, y lejos de imitar el estilo de Jorge, haré un breve comentario desde mi propio estilo.
Elegí para la ocasión “Blood on the tracks”. |
|
|
|
| |
|
|
|
Allen Ginsberg consideraba que el punto más alto en la lírica dylaniana estaba en “Blonde on blonde”, y es una opinión lo suficientemente calificada como para atender. No obstante, el disco que más me gusta de lo que va de Bob Dylan es “Blood on the tracks”. Aunque el autor lo niegue, el disco nace de la muerte de un amor: la separación de Bob de su esposa Sara. Todos los textos de las canciones parecen referir a esta circunstancia, salvo "Lily, Rosemary and The Jack Of Hearts" o por lo menos, aparenta separarse temáticamente para narrar un cuento del Medio Oeste. Así que ¡qué suerte que hubo este divorcio! Qué suerte que la navaja del amor cortó al trovador tan de cerca y produjo esta sangre que se derrama en los surcos; una vez más triunfa en el arte el dolor del amor roto.
La cadencia folk blusera del disco muestra un elevado refinamiento de quien nació para trovar, melodías lánguidas y largas con arreglos exquisitos, sin sobrecarga instrumental y con la voz como instrumento que mejor ensambla la melodía. Los textos son poemas llevados a canción, y es interesante notar que este es un gran ejemplo de que el “tema” en el arte no es lo que define la obra, sino el “cómo” se desarrolla. Así que las historias de desamor de este disco mantienen la impronta dylaneana de la poesía inteligente, con maneras de decir las cosas que denotan sabiduría y sensibilidad, no la cursilería del llantito de telenovela sino la capacidad de convertir el dolor en placer auditivo. Bob Dylan sabe decir las cosas de una manera que nos expresa sin banalizarnos. “La belleza camina por el filo de una navaja”, dice en “Shelter from the storm” (“Beauty walks a razor's edge,…”) y la frase sintetiza lo que trataba de decir.
|
|
 |
|
| |
|
|
|
Transcribo ahora parte de una nota realizada por Matt Damsker el 15 de setiembre de 1978 y que apareciera en la revista “Circus Weekly”, el 19 de noviembre del mismo año, con una traducción al español lo más fiel posible: “…En “Blood on the Tracks” hice conscientemente lo que antes hacía inconscientemente […] Pero escribí las canciones…que contienen la desintegración del tiempo, donde no hay tiempo, intentando enfocarlo con tanta fuerza como una lupa bajo el sol. Hacer eso conscientemente es toda una habilidad, y yo lo hice en “Blood on the Tracks” por primera vez. Sabía hacerlo gracias a la técnica que había aprendido… de hecho tuve un maestro para ello…” . (El maestro al que alude acá, es su anciano y enigmático amigo y gurú Norman Raeben).
Antes de la ficha técnica (en la que verán músicos de gran nivel y de los cuales varios fueron contactados por su hermano David Zimmerman), transcribo una estrofa tomada al azar de una canción tomada al azar, Idiot Wind. |
|
_02.jpg) |
|
| |
|
|
|
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb / Blowing through the curtains in your room / Idiot wind, blowing every time you move your teeth / You're an idiot, babe. / It's a wonder that you still know how to breathe.
|
|
|
|
| |
|
|
|
La traducción de este fragmento de “Viento idiota”:
Viento idiota, soplando a través de las flores de tu tumba / Soplando a través de las cortinas de tu cuarto. / Viento idiota, soplando cada vez que mueves los dientes. / Eres una idiota, chica, / Es increíble que todavía sepas como respirar.
FICHA TÉCNICA
“Blood on the Tracks” es el decimoquinto álbum de estudio de Bob Dylan, editado por Columbia Records en 1975. |
|
|
|
| |
|
|
|
| LAS CANCIONES DEL DISCO SON: |
|
|
|
LOS MÚSICOS:
Bob Dylan: voz, guitarra, armónica, órgano y mandolina.
Bill Peterson: bajo.
Eric Weissberg: banjo y guitarra.
Tony Brown: bajo.
Charlie Brown: guitarra.
Bill Berg: batería.
Buddy Cage: guitarra de cuerdas de acero.
Barry Kornfeld: guitarra.
Richard Crooks: batería.
Paul Griffin: órgano y teclados.
Gregg Inhofer: teclados.
Tom McFaul: teclados.
Chris Weber: guitarra y guitarra de doce cuerdas.
Kevin Odegard: guitarra.
Phil Ramone: ingeniero de sonido.
Pete Hamill: notas del álbum.
Ron Coro: dirección artística. |
|
_03.jpg) |
|
|